PhoneGap Build allows 1 private app for free and unlimited public apps. Your post says you can’t purchase an account, are you not able to use the free version of PhoneGap Build either?
According to this post there is another cloud service you can use:
Keep in mind you can use the Ionic View app for testing on an iOS device, and then use the cloud service just for deploying.