Writing to files on your app

Where should I put JSON files that I will need to update from time to time?

Can I update files on the www folder? Or should they be stored in another location?

I think you only have read-only access to the files in your www folder.

You can use the Cordova File plugin to update the files, check the documentation for the locations where you can put your files.