On iOS copying files to the project folder doesn’t actually add those files to the project, you have to add them to the Xcode project.
I think you can use trapeze’s project API to add files with addFile method.
Or there are other npm libraries for editing Xcode project files too.