Not too sure if this will be possible. The way ui-router works is that all the views need to defined and have a url, so dynamic tabs as you describe may not be do-able.
Question first though, the content of the new tab, will this be generated data or just static? Such as this quick example