Ok sorry for my desperate post. It was triggered by yyesterdays feeling. Now i found this thread and this helped me to achieve my goals: [ionic 4] Anybody has a working demo using ngx-translate and ionic 4.0.0-rc.0?
This contains the required information what to add on new sites.