Try TranslateModule.forChild() instead of just TranslateModule in your lazy loaded components/modules/pages/etc.
p.s.: If that could help, in this simple lazy loaded project I loaded ngx-translate, you could have a look https://github.com/peterpeterparker/ionic-zurich-introduction-demo