I’ve kept digging, and can see the cordova_plugins.js file generated correctly (can see listings for all of my Cordova plugins). Problem only seems to be the generation of the res/xml/config.xml file during build time; everything else in the directory tree appears to be built correctly.
Narrowing down the issue, at least.